ترجمه شده توسط ...:: re.keshavarz@yahoo.com ::...
«آشوب»
... تيري كه اون گراز رو به زمين زد
متعلق به اعليحضرت «ايچي مونجي»بود
!به افتخار ايشون
... اون حيوون پير و وحشي
دقيقا از جلوي من فرار كرد
...و اسبم رم كرد
و قبل ا زاينكه بتونم كاري بكنم، از اسب افتادم
...پدر
بايد كبابش كنيم ؟
اون پير بود
بدنش هم بوي گندي مي داد
اصلا قابل تحمل نبود
مثل من «هيده تورا»ي پير
دوست داري منو بخوري ؟
...تو به گردن ما حق زيادي داري
...براي همين توي شكار شركت كردم
تا دوستيمون محكم تر بشه
منم همينطور
...من رابطه ي بين
خانواده ي «ايچي مونجي»و«آياب»رو قوي تر مي كنم
...و دخترم رو به ازدواج
پسرت «سابورو»در ميارم
صبر كن
من مي خواستم اين كارو بكنم
«اعليحضرت«ايچي مونجي امروز روز خوش يمنيه
تصميمتون رو بگيريد
چه كسي رو براي «سابورو»انتخاب مي كنيد ؟
دختر منو يا دختر عاليجناب «آيوب»رو ؟
انتخاب ساده اي نيست
...دو تا دختر
براي يك پسر
حيف كه «جيرو»پسر دومم، همسر داره
!«كيو آمي»
بيا سرگرممون كن
از كوهستان هاي دوردست
از كوهستان هاي نزديك
...چه كسي با جست و خيز مياد
تا گوشهاي زيباشو نشون بده؟
!يه خرگوش
هي«كيو آمي»فقط يه خرگوشه؟
فكر كنم دو تا باشن
با جست و خيز ميان اينجا تا پدر، اونارو بخوره
«سابورو» گستاخ نباش
!ساكت شو
اعليحضرت، خسته اند
بيا تا ايشون بيدار نشدن ما برگرديم
اصلا به پدر نرفته
اون خودشو به خواب زده
...«بعد ا زگستاخي «سابورو
چطور مي تونه سرشو بالا بگيره؟
امروز فقط مشغول شكار بوده
...ديگه پير شده
قبلا يه سپاه رو تارومار مي كرد و از نفس نمي افتاد
جلوي مهمونا زشته
كيو آمي» بيدارش كن»
...نگران پدرم
امروز بدجوري خروپف مي كنه
پدر، چه خبره؟
حالت خوب نيست؟
...يه رويا
من يه خواب ديدم
...توي يه جاي عجيب
يه بيابون وسيع
همينطور پيش مي رفتم ولي كسي رو نمي ديدم
...صدا مي زدم، فرياد مي زدم
اما كسي جواب نمي داد
تنها بودم
تنها، توي اون صحراي بزرگ
...ديگه نا اميد شدم
!عجب حماقتي
...صداي «تارو»منو برگردوند
و فرزندان عزيزم رو ديدم
«تارو»
«جيرو»
«سابورو»
پدر، تا حالا اينطور نديده بودمتون
حقيقت نداره
«ساكت، «سابورو
خدارو شكر كن كه اون دوستمون داره
منم گيج شدم
نمي تونم باور كنم
هرچي از ما خواسته فرمانبرداري بوده
That's affection enough.
خيله خوب
...داشتم به يه چيزي فكر مي كردم
و يه تصميمي گرفتم
مي خوام اونو بهتون بگم
...و الآن بهترين فرصته
...تا وقتي كه با هميم
«عاليجناب «فوجي ماكي» و عاليجناب «آيوب
مردمو خبر كنيد
...«من «هيده تورا ايچي مونجي
توي اون قلعه ي كوچك در كوهستان به دنيا اومدم
،اون موقع ...تمام اين دشت
پر از جنگ و خون ريزي بود
خيلي از فرمانرواها، براي قدرت مي جنگيدند
...هفده ساله كه بودم
پرچمم رو بالاي اون قلعه به اهتزاز در اوردم
...پنجاه سال جنگيدم
و درنهايت، تمام اين دشت مال من شد
و نماد و پرچمم رو بالاي قلعه ي اصلي بلند كردم
...سالهاي زيادي رو
...صرف جنگهاي تن به تن
با اين دو مرد كردم
...حالا وقتشه كه
...مركبهاي جنگ رو رام كنم
و صلح رو برقرار كنم
اما «هيده تورا»ي پير
.حالا هفتاد ساله است
...من همينجا، فرمانروايي تمام
...مملكتم رو، واگذار مي كنم به
«بزرگترين پسرم، «تورا
...اعليحضرت، همينطور بي مقدمه
.نه. اصلا
من خيلي فكر كردم
...آخر، بايد زماني مي رسيد كه
...همه چيز عوض ميشد
و زمام كارها به دستهاي جوون تري داده ميشد
بهتون ميگم: اون زمان امروزه
اين وصيت منه
...«تارو»، الآن سركرده ي قوم «ايچي مونجي»
و پادشاه اين سرزمينه
...من اداره ي قلعه رو رها مي كنم
و به قلعه ي بيروني ميرم
...و سي نفر محافظ و همچنين
عنوان و نشان پادشاهي رو با خودم مي برم
...به جز رهبري حقيقي رو كه
تماما به عهده ي «تارو» است
از همتون مي خوام كه اطاعت كنيد
من اطاعت مي كنم
اما من و «سابورو» چي؟
براي ما چه برنامه اي داريد؟
...«به شما «جيرو» و «سابورو
...دومين و سومين قلعه رو
با تمام مناطق اطرافشون ميدم
...شما، «تارو» رو در فرمانروايي
حمايت و پشتيباني مي كنيد
...من به نوبت مهمانتون خواهم بود
...و به كارتون سركشي مي كنم
و بقيه ي عمرمو راحت زندگي مي كنم
!پير بودن چقدر سخته
مي خوام يه چيزي بگم
...من به خواسته هاتون احترام ميذارم
...و از اعتمادتون متشكرم
اما ازتون مي خوام تجديدنظر كنيد
چرا؟
...هرچند من بزرگترين پسر شما هستم
اما هيچ وقت نمي تونم جانشين شما باشم
وظيفه ي سنگينيه
...هميشه در جنگها از خدا مي خواستم
...كه به شما عمر صد ساله بده»
«حتي اگه به قيمت جون خودم تموم بشه
چه سخنراني زيبايي
من كه نمي تونم اينقدر قشنگ صحبت كنم
!خجالت آوره
اينقدر كينه توز نباش
منظورت اينه كه «تارو» داره چاپلوسي مي كنه؟
به «سابورو» توجه نكنيد
منم با «تارو» موافقم
...اگه حمايت و محافظت شما نبود
ما آلان چيزي نبوديم
اما حالا نوبت ماست ...كه از شما محافظت كنيم
در برابر تيرهاي تيز زندگي
«آفرين «جيرو
اون تيردان رو برام بياريد
اين تيرهارو رو بشكونيد
ميتوني؟
...حالا همه رو دسته كن
و دوباره امتحان كن
يه تير تنها، به سادگي مي شكنه
اما سه تا تير نه
...وقتي «تارو» دچار مشكل ميشه
...اگر شما با هم متحد بشيد
خاندان «ايچي مونجي» در امان خواهد بود
...حتي توي يه دسته هم
سه تا تير مي تونن بشكنن
!چه شوخي با مزه اي
دست از حماقت بردار
اوني كه احمقه تويي
با اون وصيت احمقانه ات
تو پير و ديوونه اي
!ساكت
!به پدرت بي احترامي نكن
كي حماقتي از من سر زده؟
پيري من كجا خودشو نشون داده؟
بهت ميگم
ميدوني ما تو چه دنيايي زندگي مي كنيم؟
دنيايي بدون وفاداري و احساس
مي دونم
!بايدم بدوني
تو دريايي از خون به راه انداختي
و هيچ رحم و بخششي از خودت نشون ندادي
...ما بچه هاي اين دوره ايم
توي جنگ و خونريزي بزرگ شديم
ما پسراي خودتيم اما هنوز روي وفاداري ما حساب مي كني
به نظر من اينا ازت يه احمق ساخته
يه احمق خرفت پير
!كه اينطور
...منظورت اينه كه يه روزي
فراموش مي كني كه من پدرتم
و به من خيانت مي كني
!چه احمقانه
يه خائن، به خودش خيانت مي كنه؟
پس منظورت برادراتن؟
اون به «تارو» حسودي مي كنه
سابورو» براي همين بهم تهمت مي زني؟»
مراقب رفتارت باش، حتي اگه برادرم باشي
درس وحدتت، به همين زودي پايمال شد
!اتحاد سه تا پسرات هم از وسط نصف شد
خواسته هاي پدرتو مسخره مي كنه؟
احترام به پدر و مادر توي اين دنيا جايي ندارن؟
...خيله خوب، حالا كه خودت مي خواي
من پيوندمو باهات قطع مي كنم
تو از الآن يه غريبه اي
!از جلوي چشمم دور شو
!نه
تانگو» ساكت»
اشتباهم اين بود كه خيلي دوستش داشتم
و لوس بارش اوردم
همش تقصير خودمه
اما اْلآن براي پشيموني ديره
...وقتي گوشت، فاسد و پوسيده ميشه
...حتي اگر مال خودت باشه
بايد قطعش كني
!اعليحضرت. صبر كنيد
...جناب«سابورو» آدم ساده ايه
شايدم كمي گستاخ باشه
اما دل صاف و ساده اي داره
...خوب فكر كنيد، مي فهميد كه
اون اشتباه نمي كنه
!ساكت- مي خوام صحبت كنم-
!گمشو
من همينجا مي مونم
از فرمان من سرپيچي مي كني؟
وظيفه ي من اينه كه هر چي تو ذهنمه بگم
شمشيرم بكشي، من از اينجا تكون نمي خورم
اين تصميم عجولانتو لغو كن
تو هم مثل اون گستاخي
ديگه نمي تونم تحمل كنم
!هر دوتاتون تبعيديد
!پدر
!عجب بدبختي اي
حالا مي خواي چي كار كني؟
من نگران پدرم، نه خودم
The horror ahead of him... خطر داره تهديدش مي كنه
تانگو» خيلي احمقي»
چرا؟
براي اينكه از من دفاع كردي و تبعيد شدي
تو بايد كنار پدرم باشي
اون به تو نياز داره
اونا دارن تعقيبمون مي كنن
!صبر كن، داماد عزيز
چرا داري فرار مي كني؟
داماد؟
گوش كن
تو آبروت رفته و از سرزمينت تبعيد شدي
...عاليجناب «آيوب» و من
شاهد همه ي اون اتفاق بوديم
...تو اْلآن دربه دري
و از يه گدا بدتري
...بي ادبيمو ببخش
...چيزي كه مي خوام بگم اينه كه
نمي دونم چي بگم
مي فهمم چي مي خواي بگي
...هيچ پادشاهي يه گدا رو
براي دخترش انتخاب نمي كنه
البته
!نه...صبر كن
عاليجناب «آيوب» ازدواج رو رد كرده
اما من، تو راه خونه ...داشتم به
رفتار غير عادي تو فكر مي كردم
من از حرف زدنت خوشم اومد
تو آدم شجاع و با شخصيتي هستي
تو مي توني يه داماد خوب باشي
...من برگشتم دنبالت
اما تو رفته بودي
پيشنهادمو قبول مي كني؟
نمي دونم
...پس بيا پيش من بمون
و خوب بهش فكر كن
«تو هم همينطور «تانگو
تو مهربون و وفاداري
من مي تونم از تو استفاده كنم، مياي؟
...از لطفتون متشكرم
ولي نمي تونم قبول كنم
حتي اگه شده لباس مبدل مي پوشم و ...برمي گردم
من نبايد اعليحضرت رو ترك كنم
اينجا چه خبره؟
حرمسراي «هيده تورا» دارن از قصر مي رن
اونا راه خدم وحشم بانو رو سد كردن
!شرم آوره
من، الآن بانوي قصرم
!بايد راهو باز كنن
زناي من بايد در برابر زن «تارو» زانو بزنن؟
!غير قابل تحمله
چرا؟
خودت اداره ي قصرو به اون سپردي
تعجبي نداره
...خونه ي خودشو بخشيده
...سرزمين خودشو بخشيده
...بخشندگيش يه لقب تازه بهش داده
فرمانرواي مزارع برنج
!يه مترسك ترسناك
منظورت اينه كه من احمقم؟
...نه، احمق منم
چون دارم سعي مي كنم كه بخندونمت
اما تو حالت، سر خونه زندگيت گرفته است
...«مي دوني، «كا ادي
...حالا كه اين دشت مال منه
به نظر قشنگ تر مياد
...تا اونجا كه يادمه
يه پرچم از اونجا آويزون بود
آره، پرچم پدرم
و همينطور كلاه خود و زرهش
الآن كجان؟
اونا رو دادم به ماموراي پدرم
زره مهم نيست
...اما پرچم
...اعليحضرت
متعلق به سركرده ي خانواده ي «ايچي مونجي»يه
اما پدرم فقط صاحب عنوان و نشان پادشاهيه
بدون اونها، شما يه سايه ايد
منظورت چيه؟
...اون صريح گفته
كه الآن من حاكمم
...در اين صورت
همونطور كه بايد رفتار كنيد
پرچم رو مي خواي؟
احمقانه است! چيزي رو كه دادن، پس نمي گيرن
اين دستور اعليحضرت «تارو»ه
...پادشاه رو ببين، مثل يه كدو تنبل توي باد
...اين ور تاب مي خوره
...اون ور تاب مي خوره
...توي باد اينور و اونور ميره
بعد، كله اشو از سوراخ قصر مياره بيرون
خنده دار نيست؟
بد جنس! نشونت ميدم
پادشاه رو ببين، مثل يه كدو تنبل توي باد
...اين ور تاب مي خوره
...اون ور تاب مي خوره
...توي باد اينور و اونور ميره
...بعد كله اشو
از سوراخ قصر مياره بيرون
!چه بامزه !چه بامزه
من «اگورا»ام
يه پيغام دارم
اعليحضرت«تارو» قراره تمام فاميلو ...دور هم جمع كنن
تا به مناسبت اين سمت جديد جشن بگيرن
ايشون پدر بزرگوارشونو دعوت كردن
«همچنين شمارو جناب«ايكوما
...توي نشست فاميليتون
فقط ما دعوتيم؟
...خواهش مي كنم، پدرجان
بفرماييد بشينيد
پايين پاي شما بشينم؟
مي دوني من كيم؟
بله. پدر شوهر عزيز من
همين؟
...و پادشاه بزرگ
اون مرده؟
شوخي نكنيد
شوخي نمي كنم
من عنوان و جايگاه خودمو حفظ كردم
يادت رفته؟
البته كه نه
...اين شماييد كه فراموش كرديد
كه به من اختيار تام داديد
ديگه چي مي خواي؟
...من اين قصرو بهت دادم
نقل مكان كردم و ...محافظامو كم كردم
...شايد تعدادشون كم باشه
اما به اندازه ي كافي ياغي و سركشن
اون سرود چيه؟
...با اين رفتارا
چطور مي تونم خودمو حاكم بدونم؟
اونا جنگجو و بي سوادن
اين فقط يه آواز مسخره است
يك كم بيشتر از يه آوازه
اون سرود داره منو مسخره مي كنه
سرباز من در حال دفاع از حيثيت من بود
و شما از راه رسيديد و اونو كشتيد
نمي تونم همچين اجازه اي بدم
اينبار نديده مي گيرم
...اما بايد قول بديد كه
كه اين كار دوباره تكرار نميشه
...شما بايد اينو امضا كنيد
و با خون خودتون مهرش كنيد
«تعهد نامه»
!نمي فهمم
بخونش
«تعهد نامه»
...اولا"
من قلمروي «ايچي مونجي» رو به «تارو تاكاتورو» واگذار مي كنم
...ثانيا
اون رو تنها فرمانرواي خاندان «ايچي مونجي» مي دونم
...ثالثا
...هرچند من پدر «تارو» هستم
...اما تسليم دستورات او خواهم بود
و بر آن اساس عمل خواهم كرد
به تمام خدايان قسم ياد مي كنم
كه اگر نافرماني كنم "مي توانند مرا مجازات كنند
بايد اينو با خونم مهر كنم؟
اين چيز احمقانه رو؟
...هر چي اينجا نوشته رو
...قبلا خودت در برابر مردم
اعلام كرده بودي
چي ميشه اگه اينو امضا كني؟
به تو هم ميگن پسر؟
منظورتون چيه؟
اين چه رفتاريه؟
...اون مرغه كه با نوكش
صداي خروس رو در مياره
من اينجا نمي مونم
...خدا رو شكر
يه پسر ديگه هم دارم
ممنون، كارت عالي بود
من توي همين قصر به دنيا اومدم و بزرگ شدم
اين قصر متعلق به پدرم بود
و من تركش كردم تا با تو ازدواج كنم
پدر و برادرام ...بعد از ازدواج
از آماده باش در اومدن
و «هيده تورا» پدرت، اونا رو كشت
حالا من ...به قصر خانوادم برگشتم
چقدر منتظر همچين روزي بودم
...دقيقا همينجا
مادرم جونشو از دست داد
پدرم داره مياد اينجا
برادرم بيرونش كرده
و نوشته كه رفتار ...پدر غير عادي شده
عاقلانه نيست كه بذاريم اون اينجا بمونه
...ايكوما» مشاور پدر»
همدست برادرم بوده
اين سخت گيريها ازاعليحضرت «تارو» بعيده
...شما اعليحضرت
چرا كاري نمي كنيد؟
حق با اونه
شما بايد عنوان فرمانروايي رو به دست بياريد
اعليحضرت «تارو» آدم ضعيفيه
كار راحتيه ترتيبشو بديد
...بعدشم لابد شما مي خوايد
بشيد وزيراي من؟
!دقيقا
Dogs turn on a master... ...سگا دنبال يه صاحب مي گردن
يه كسي كه دنبالش راه بيوفتن
و صدا در بيارن يا خودشونو قرباني كنن
!چه سگاي پر سرو و صدايي
بايد بگم كه، به نظر منم ناجوانمردانه بود
...دوازده ماه از «تارو» كوچيكتر بودم
اما تمام عمرم در برابرش زانو زدم
اعلام استقلال مي كنم - آفرين قربان -
به همين سادگياهم نيست
كنار زدن «تارو» راحته
«اما همسرش،‌ بانو «كا ادي كارو سخت كرده
كه اينطور
به نظر حريف قدري مياد
چرا ندزديمش؟
عجله نكن
اول از همه، بايد پدر رو از سر راه برداريم
اون هنوز جنگجوهاي خونريزي داره
هر كدومشون برابر هزار نفرن
...اون به زودي مياد اينجا
و اونارو هم با خودش مياره
نقشه اي داريد؟
!دروازه هارو باز كنيد
هيده تورا» اينجاست»
«اول ميرم سراغ «سوو
به «جيرو» بگيد مي خوام ببينمش
«سوو»
...درود بر
بهشت جاودانه
درود بر ...بوداي جاودانه
in 36 trillion manifestations. در تمام جلوه هاي بي پايانش
«درود بر «آميدا بودا
مي دونستم اينجايي
!پدر جان
سخت نگير
خيلي وقت گذشته
بذار نگاهت كنم
هنوزم همون چهره ي غمگين
...وقتي مي بينمت
دلم كباب مي شه
وقتي لبخند مي زني، بدتره
...من قصرتونو به آتيش كشيدم
و پدر و مادرتو كشتم
و تو اونطوري نگام مي كني
به من با بغض و نفرت نگاه كن
اينطوري تحملش راحت تره
!يالا! ازم متنفر باش
من از شما متنفر نيستم
همه ي اينا در زندگي هاي قبليمون مقدر شده
بودا» همه چيزو مي بينه»
!«دوباره «بودا
اون از اين جهنم رفته
...و دوستانش همه تبعيد شدن
و توسط «آشور» تارو مار شدن
ما نمي تونيم به رحمت «بودا» دل ببنديم
جيرو» تو اينجايي؟»
من اومدم چند روزي مهمونتون باشم
از «تارو» نااميد شدم
من همه چيزو ميدونم، پدر
همه چيز تو نامه ي برادر بود
تارو» به تو نامه نوشته؟»
...اون گفته سربازاي شما
ياغي و سركش بودن
من با كمال ميل از شما پذيرايي مي كنم
اما نمي تونم به سربازاتون ...اجازه بدم
وارد محوطه ي قصر بشن
چي؟
...يعني سربازام رو
بيرون قصر ول كنم؟
برادرم، رهبر طايفه است
و من مجبورم ازش اطاعت كنم
...اگه اين شرايطو دوست نداريد
...بهتره برگرديد و
معذرت خواهي كنيد
از «تارو» معذرت خواهي كنم؟
برگردم؟
!وايستيد
!«جناب«كورو گان» جناب«شيران
اين كارا يعني چي؟
!«جناب «ايكوما
:اين دستور جناب «هيده تورا» است
...ما سرزده اومديم»
...و قصر هنوز آماده نيست
«عقب نشيني كنيد و منتظر بمونيد
!كه اينطور
فهميدم
...تو هم
تو هم مثل «تارو»يي
تو هم مي خواي از شر من خلاص شي
!چه مصيبتي
حقيقت نداره
اگر تنها بوديد با كمال ميل ازتون استقبال مي كردم
يه پادشاه بزرگ هيچ وقت تنها سفر نمي كنه
شما خودتونو دست كم گرفتيد
شما نيازي به محافظ نداريد
...فقط حيوونا هستن
كه تنها زندگي مي كنن
به اندازه ي كافي بهونه شنيدم
!دروازه ها رو باز كنيد
نگران نباشيد
...قرار نيست اونا بيان تو
!قراره من برم بيرون
!دروازه ها رو باز كنيد
!حالا ببندينش
نمي خوام دوباره ببينمت
هيچ وقت
روستا ها متروكه ان
حتي يه دونه برنج هم پيدا نمي شه
دهقانا هم چيزو رها كردن و به كوهستانا فرار كردن
!اعليحضرت
بايد به سومين قصر بريم
اون اولين فتح شمابود
...برگرديد به اونجايي كه ازش شروع كرديد
!«نه «ايكوما
...اگه مي تونستم اون كارو بكنم
مجبور بودم دنبال غذا بگردم؟
سرت به كار خودت باشه
...چجوري ممكنه ازم استقبال كنن
مني كه فرمانرواي قصرو تبعيد كردم؟
با دستور ...«اعليحضرت«تارو تاكاتورا
...«رهبر طايفه ي «ايچي مونجي
من اين قصر رو تصرف مي كنم
!دروازه ها رو باز كنيد
...«بدون سرورمون «سابورو
اين قصر ارزشي برامون نداره
ما اينجارو ترك مي كنيم
ما از اون پيروي مي كنيم و براش مي ميريم
شنيديم پيش عاليجناب«فوجي ماكي»يه
ميريم كه بهش بپيونديم
اون «تانگو»ه
براتون برنج و آذوقه اوردم
...من اومدم دنبالتون
and saw how you suffered. و ديدم چطور رنج كشيديد
هرچند تبعيدم كرديد اما هنوزم خدمتكار وفادارتون هستم
اون واقعا «تانگو»ه؟